BONSAI SUNDAY

Yesterday, we spent another bonsai day in our garden, this time Martin Cigánik paid us a visit. On the schedule was pruning and un-wiring of some trees. For starters, he laid his hands on this romanian spruce.

Včera jsme spolu s Martinem Cigánikem strávili bonsajovou neděli na naší zahradě - na programu byl opět střih a oddrátovávání stromů. Začali jsme odstraňováním drátů na tomto smrčku z Rumunska.

These images show the tree as of last summer when the first styling took place. 

Dvě fotky ilustrující stav před/po prvním tvarování stromu v loňském srpnu.

And here is how I carried the tree on my backpack some 15 km down from the mountains - summer 2009.
Takto se mnou putoval strom ze svého původního stanoviště nějakých 15 km do údolí v létě 2009.

We also checked this little hornbeam, below a photo from past winter without foliage.

Zkontrolovali jsme také stav drátů na tomto menším habru, níže fotka bez listí z letošní zimy.

We also worked on other trees, however, we closed the day taking off the wire from a big larch group.

Pracovali jsme i na jiných stromech, den jsme však uzavřeli oddrátováváním této velké modřínové skupinky.

The wire has already started to bite in (see the second "after image"), but up to this grade it´s just fine with larches, it dissapears quickly with new grow and thickening next season - sometimes it´s better to let the wire bit in partialy than to cut it off prematurely, this way a branch fixes its position in shorter time.

Drát se už začal na některých větvích povážlivě zařezávat (viz druhý obrázek po oddrátování), u modřínu je to ovšem do tohoto stavu bez problému - s novým růstem a sílením v příští sezóně stopy po drátech rychle zmizí. Někdy je lepší nechat drát trochu zařezat, než jej předčasně odstranit, větve pak rychleji fixují svou pozici.

Beware of precious, "wabi-sabi carrier" lichen on the branches and take off the wire with care...

Je dobré dávat pozor, abychom při sundávání drátu z větviček neseškrábli i toliko ceněný a wabi-sabi dodávající lišejník.

SPRUCE DAY

This season in our mild climate zone (mid june - mid july) is usually the right time to do the trimming and maintainance of spruce bonsai. For that reason, I invited our occasional apprentice Tony to give me a hand with this task.

Současná doba (polovina června - polovina července) je v našem podnebí ideálním časem pro střih nových letorostů u smrků a často i pro jejich oddrátování - z toho důvodu jsem pozval našeho "příležitostného učně" Tondu, abychom strávili den se smrkovými bonsajemi.

Here is the biggest tree we worked - a massive spruce from Transylvania which we named "The Squid" for its appearance. We took all the wire that I had applied last summer (it was the very first styling of the tree) and also shortened new shoots - please, notice that during all the process we frequently spray the foliage in order to keep it moist, this way it´s much more pleasant to work with spruces and also you prevent the needles from falling off.

Největší ze stromů, na kterých jsme pracovali, byl tento smrk z Rumunska, který jsme pojmenovali "Krakatice". Odstranili jsme všechen drát z loňského letního tvarování (bylo to vůbec první tvarování stromu) a také jsme provedli střih výhonů - všimněte si, že během celé procedury pečlivě mlžíme korunu stromu, takto se jednak se smrky mnohem příjemněji pracuje, jednak zamezíme poškození a vydrolení jehlic.

And here, on the other hand, the smallest spruce before a haircut.

A tady je na druhou stranu nejmenší prcek před střihem.

Cut the wire and trimm the shoots...

A opět - oddrátovat a ostříhat...

And lastly, other two "Romanians" collected 2 years ago  - in this case we did more structural pruning removing unnecessary branches. Both trees are quite promising, we´re looking forward to repotting them next spring.

A nakonec další dva "Rumuni" vyzvednutí před 2 lety - v tomto případě jsme stříhali více do hloubky, odstraňovali a zkompaktňovali jsme celé větve, nejen výhony. Oba stromy jsou velice nadějné, těšíme se na přesazení do první bonsajovější nádoby v příštím roce.

BUCIDAS PRUNING IN PIZZA HOUSE

So, what have we done today? A regular maintainance of two big "black olives" (Bucida buceras) in Ostrava were scheduled for today´s morning - we had to wake up quite early because these trees are kept inside a fancy pizza house which opens at 10 am (work usually takes us 3 - 4 hours) and by this hour everything has to be perfectly tidy.

Dnes byla na programu pravidelná údržba dvou velkých stromů, tzv. "černých oliv" (Bucida buceras) - a jelikož tyto stromy zdobí interiér jedné luxusní ostravské pizzerie, která otevírá v 10 hodin (práce nám většinou trvá 3 - 4 hodiny), museli jsme si dnes přivstat, abychom do otevírací hodiny stihli vše uvést do perfektního stavu.

This tree originally comes from North America, however, I recall some of these specimens (maybe another variety?) growing abundantly in Mexico where we even collected them as yamadori.

For the notice: we repotted these monsters some 2 years ago into a regular bonsai soil (based on our favourite substance Terramol) and since then they´re simply thriving (report from the repotting in some another post).

Strom je původem ze Severní Ameriky, já si ale pamatuji na tento druh (možná jiný kultivar?) ze svého pobytu v Mexiku, kde jsme je dokonce na jednom výletu sbírali jako yamadori.

Jen na okraj: tyto bucidy jsme před nějakými 2 lety přesadili z původního písčité zeminy, v níž strádaly, do klasického bonsajového substrátu (založeném na našem oblíbeném Terramolu) a od té doby rostou jak zběsilé (reportáž z přesazování snad v některém z dalších příspěvků).

And hands on work.We are taking turns up on the ladder while the others are trimming inferior branches and "navigate" the person who´s pruning.

A hurá do práce. Na žebříku se postupně a spravedlivě střídáme všichni, zatímco ostatní stříhají spodní větve, kam dosáhnou, případně zespodu radí, kterou větev ještě zastřihnout.

The pruning is done twice a year, this volume of cut branches equals aprox. to one third of crown of one tree 

Stromy stříháme dvakrát do roka, na fotce můžete vidět odstříhané větve zhruba z jedné třetiny koruny jednoho stromu.

A bucida after haircut,

Jedna z bucid po sestřihu.