JAPAN 2015 - #20 LAST DAY

In just a few hours we´re heading to Narita airport and after a month spent here in Japan we´re returning home. I´d like to thank all of you for following my posts and as a farewell I put some photos from today´s visit of Kumagaya´s Shodenzan Kangiin Temple (which deserves a more detailed post in the future). However, there are so many other places and photos from Japan which I´d like to show you, so after a little rest, new posts from our japanese journey will follow from the beginning of January 2016, meanwhile stay tuned for more bonsai focused posts again.

Za několik málo hodin vyrážíme na tokijské letiště Narita, abychom se po měsíčním pobytu opět navrátili do naší české kotliny. Rád bych vám všem poděkoval za sledování našich reportáží a jako rozloučení vkládám ještě několik málo fotek z dnešní návštěvy chrámu Shodenzan Kangii v Kumagaji, o kterém později ještě určitě napíšu více. Z Japonska vezeme spoustu dojmů a dalších fotek, které budu postupně zveřejňovat po menší pauze od začátku příštího roku, mezitím již opět přibydou i bonsajovější příspěvky z naší domoviny...

JAPAN 2015 - #07 GARDEN BONSAI AT IBARAKI, SUNDAY KUMAGAYA PARTY

It was one of our very first days here in Japan when we went to Ibaraki prefecture to see not a bonsai professional and seller of garden bonsai trees but we directly visited the nursery where these trees, mostly japanese white pines, are grown and it (again) very interesting. 

Byla to jedna z našich prvních výprav zde v Japonsku - vydali jsme se do prefektury Ibaraki, abychom navštívili ne profesionálního obchodníka s bonsajemi, ale přímo školku, kde se tyto stromy, především borovice parviflory, pěstují, což bylo (opět) více než zajímavé.

Also some crazy shapes can be found there / Někdy se podaří najít i podobné šílenosti :-)

 At the distance, a piece of shimpaku deadwood stood as a statue, this must have been a very impressive tree... 

V dálce si trůnil mrtvý kmen jalovce shimpaku, musel to být svého času impozantní strom...

The nursery adjoined a natural park with lake, what a scenery!

Školka plynule přecházela v lesopark s přírodním jezerem, scenérie jako z pohádky!

 Today there has been a sunday party at Kumagaya for the kids and members of local softball team where Takachi as one of the couches, so we had a nice, japanese-style experience

Dnes jsme šli na party v Kumagaji, které pořádali členové softbalového týmu (ve kterém je Takashi jedním z trenérů), a kde jsme zažili zase nové zážitky v japonském stylu.

 And this was cheko style / A tohle byl zase čeko style. 

 Bingo is very popular in Japan / Bingo je v Japonsku velmi populární

 And those were the main prices, everyone has won something :-)

Hlavní ceny binga, vyhrál úplně každý :-).

 Interior of the softball clubroom / Interiér klubovny softballového týmu

 Glimpse from Kumagaya streets - one of the typical japanese entrances to a very neatly maintained garden. A house of a high middle-clase japanese family.

Momentka z ulic Kumagaji - klasický vstup do japonské zahrady místní vyšší střední vrstvy.

Tomorrow very early in the morning we are heading to the Koyoto for two days to visit the famous Taikan - ten bonsai exhibition and some of the best japanese gardens, the report will follow, stay tuned!

Zítra brzy ráno vyjíždíme na dvoudenní výpravu směr Kjóto, kde navštívíme prestižní bonsajovou výstavu Taikan - ten a některé z nejznámějších japonských zahrad, můžete se těšit na další zajímavé obrázky!

JAPAN 2015 - #06 BONSAI CENTER AT TOCHIGI, FESTIVAL AT KUMAGAYA

Where were we yesterday? Oh, yes...I wanted to show you a couple of pictures from the bonsai center itself first. Note, this is not a bonsai nursery at its purest sense (Kimura, Kobayashi etc.), it´s just a specialized and general-public orientated regional gardening/bonsai center.

Kde že jsme to včera skončili? No jasně, nejdříve ještě fotky ze zajímavého bonsai centra v Tochigi... Mějte na paměti, že se nejedná o "bonsajovou zahradu" (Kimury, Kobayashido atd.) v pravém slova smyslu, ale jde "jen" o specializované a na širší veřejnost orientované regionální zahradní a bonsajové centrum.

Notice the very ingenious shading system! 

Všimněte si velice důmyslného stínícího systému!

I guess that almost one half of the bonsai trees were satsuki azalea varieties - no wonder after what we had seen at the exhibition...

Hádám, že dobrá polovina bonsají byly kultivary satsuki azalek a není se čemu divit poté, co jsme viděli na místní výstavě...

 But there were also some nice specimens of pines...

Ale také jsme mohli spatřit hezké kusy borovic...

 ..and BIG pines / ... a VELKÝCH borovic :-)

 This was really interesting - a kind of "arboretum" where there planted hundreds of different varieties of satsuki, ONE tree per ONE variety. As Takachi told us, the trees were donated by growers from whole region. I definitely MUST go here in the flowering season...

Prošli jsme branou a ocitli jsme se v azalkovém "miniarboretu", kde rostly stovky různých kultivarů azalek, JEDEN strom na JEDEN kultivar. Jak nám Takachi řekl, stromy sem byly darovány od pěstitelů z celého regionu. Tak si říkám, že se tady ještě určitě musím zajet podívat v době kvetení...

 As there were so nice azaleas everywhere, I could not resist buying me at least few of them! 

Jelikož bylo všude kolem tolik parádních azalek, nemohl jsem odolat a několik z nich jsem si prostě musel pořídit :-)

 Here is my selection / A tady je můj nákup

 Garden trees and garden machinery - two of our interests side by side

Zahradní bonsaje a zahradní technika - dva z našich hlavnách zájmů bok po boku

 Today we´ve visited another garden bonsai place (report will follow in next days) and in the afternoon we spend some time at the Kumagaya city festival.

Dnes jsme navštívili další zahradnictví se zahradními bonajemi (reportáž někdy v příštích dnech) a odpoledne jsme pak nějaký čas strávili na slavnostech města Kumagaya.

 The children of Takashi competed at some kind of children athletic contest, so we had to come to take a look, but at the time we arrived it had been all over yet and even their team did not win...

Takashiho děti se účastnily dětského atletického klání, ale když jsem dorazili, už bylo po všem, a i když jejich družstvo nevyhrálo...

 ...they were all happy anyway. / ...panovala veselá nálada.

 The population of Kumagaya is more than 200 000 people, therefore the attention has been quite numerous. Let´s have a look at a japanese festival then!

Město Kumagaya má více než 200 000 obyvatel, na slavnostech tedy bylo dost plno. Pojďme se teď podívat na dění na japonském jarmarku!

Also a vendor whom I could not resist buying me one table as a souvenir :-).

A tady tomuto stánku jsem opět nemohl odolat a zpátky jsem si nesl jeden stolek na památku :-).