FALL PICTURES + TRIP TO JAPAN

After some time of "slow pace" here at blog, we are going to be more visible again as we are heading to Japan for some 3 weeks very shortly. We are visiting the famous Taikan-ten exibition, many clasic japanese gardens, bonsai masters and of course we are also making a selection of garden bonsai trees and related stuff to be delivered in spring 2018. The post will appear on almost a daily basis, same as we were posting from our last japanese tour in fall 2015.

 

Po menší odmlce zde na blogu to tady opět "rozjedeme" - už velmi brzy odlétáme na téměř 3 týdenní cestu po Japonsku.  V plánu máme navštívit výstavu Taikan-ten, řadu slavných japonských zahrad i bonsajových mistrů a samozřejmě také jedeme vybírat zahradní bonsaje a spřízněné zboží pro kontejner na jaro 2018. Opět se budeme snažit publikovat téměř denně naše zážitky a poznatky z cest, tak jako tomu bylo na naší minulé japonské cestě na podzim 2015. 

And just briefly, for your viewing pleaseure, a couple of snap-shots of early autumn colours from our bonsai garden...

A pro potěchu oka ještě přidávám pár fotek z naší zahrady v časném podzimu...

LATE AUTUMN IN OUR GARDEN

Last week we had a pleasant visit of Jan Stropnický, our friend and editor-in-chief of the bonsai magazine Bonsai and japanese gardens. He made a couple of snapshots of our garden and posted the photos on his web - here you can see some images of our garden in late fall/early winter time.

Minulý týden nás navštívil náš bonsajový kolega a šéfredaktor časopisu Bonsaje a japonské zahrady Jan Stropnický. Nebyl by to on, aby hned netasil alespoň mobilní fotoaparát a nezačal dokumentovat naší zahradu - na jeho webu Bonsai-dnes si tedy můžete prohlédnout některé z našich stromů v pozdně podzimním až časně zimním hábitu.

REAL WINTER HAS COME

...today. The weather forecast for next days foretells heavy frosts, such a voluminous load of snow is therefore very good for the trees, now they can have a safe winter rest..

Tak k nám konečně dorazila ta "pravá" zima, což je s ohledem na příští dny, kdy by mělo pořádně mrznout, pro stromy jen a jen dobře... Několik momentek z naší zahrady.

 The trees inside the polytunel have been shoveled with snow to keep them moist as well / I stromy ve fóliovníku dostaly sněhovou peřinku

The big niwaki scots pine after having swept away snow from its pads / Velká zahradní borovice byla zase  naopak "ometena", ať ji sněhová nadílka tolik netíží